Хакунакаламбура

«Унесённые ветром»

Gone with the Wind

фильм 1939 · реж. Виктор Флеминг

«Габонесённые ветром»

Gone («унесённые») звучит почти как Gabon — страна в Центральной Африке.

Can you be my friend?

«Ты будешь моим другом?»

«Можешь быть моим другом?»

Разговорное can ya («можешь») звучит как Кения.

rush hour

«час пик»

«Час пик по-русски»

Rush → Russia.

«Паровозик, который смог»

The Little Engine That Could

детская книга Уотти Пайпера (1930)

«Думаю, Канада»

Паровозик пыхтит в гору: «Думаю, смогу». I can → Canada.

«Shake Your Booty»

(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty

диско-хит KC and the Sunshine Band (1976)

«Тряси своим Джибути»

Booty — «попа». Джибути — маленькая страна на Африканском Роге.

Пятая симфония Бетховена

Beethoven's Fifth

Людвиг ван Бетховен · премьера 1808

«Бетховенский душок»

Whiff — «запашок». Знаменитое «та-та-та-там» с душком.

«Гамлет»

Hamlet

трагедия Уильяма Шекспира (около 1600)

«Быть пчелой или не быть пчелой»

Знаменитое «Быть или не быть». Be и bee (пчела) звучат одинаково.

«Пигмалион»

Pygmalion

пьеса Бернарда Шоу (1913)

«Свин-малион»

Pig — «свинья». В пьесе профессор фонетики превращает цветочницу в настоящую леди.

«Пиноккио»

Pinocchio

сказка Карло Коллоди (1883)

«Тимоккио»

Деревянный мальчик уступил место сурикату.

Игра «Правда или действие»

Truth or Dare

так же назван документальный фильм о Мадонне (1991)

«Правда или Заир»

Заир — название Демократической Республики Конго в 1971–1997 годах.

living in denial

«жить в отрицании» — не признавать очевидного

«Живёт в Ниле»

На том же созвучии построена старая шутка «Denial ain’t just a river in Egypt» — «Отрицание — это не только река в Египте».

«Без ума от тебя»

Mad About You

ситком NBC (1992–1999) · Пол Райзер и Хелен Хант

«Без ума от Мадагаскара»

Mad («без ума») удлинился до Мадагаскара.